关于山东及章丘话所用古语探源头（闲写）

白野

出于偶然，最早读《红楼梦》发现自己家乡话中许多话并非方言而是古语。近几年有些方言逐渐消失，网络上不见系统性文档研究，本人仅作为兴趣探讨一二，收集统合，为抛砖引玉之用，见笑。芫荽[yán sui] ：芫荽一词是香菜古名，并非只有山东称香菜为芫荽，全国各地都有这个叫法。 夜来后上：昨天晚上的意思，夜来为昨天的意思，应该是“夜日”的变音，最早应该出自《吕氏春秋·慎小》：“吴起治西河 ，欲諭其信於民，夜日置表於南门之外。”许维遹集释引吴闿生曰：“夜日谓前一日，犹次日为旦日也。此盖古语，它书少见。”后上为晚上的意思，取一天下半段为后，夜晚为后，而夜又有次日凌晨之夜，取前一日夜为上即为后上。 不熨帖[yù tiē]：不舒服，难受，日常用多指生病，熨帖为古语：1，（用字、用词）贴切、妥帖。2， 心里平静：这一番坦诚的谈话，说的他心里十分~。3 ，<方> 舒服。山东方言里就是用做舒服。 组声：应该为做声变音。做声：开口发言。 赁（lin）房子：租房子，出自租赁，这个词到现在还在广泛使用，但是为了方便，日常里只取其中租字，而山东方言里多用赁字。 注：以下词语及释义取自韩云卿先生所著：《百脉文化二笔》 舞炫：为斡（wo）旋变音，本意为扭转，调节。不济：物之不佳或者事之不成谓之不济，后来转化为不好，不中用等义。不济一词出自《左转》：“我周之东迁晋郑焉，依善郑以劝来者，犹惧不济” 繁：多而杂，也指繁殖、滋生、增殖，比如母鸡下蛋成为“繁蛋”降：与繁异曲同工，生小猪称作降（江音）小猪。 不即不离（变音：不紧不离）：出自《圆觉经》：“不即不离，无缚无脱。” 原为佛教用语。现多用来指对人或事物保持一定距离，不亲近，也不疏远。即：接近。而山东或者章丘人用这个词表达差不多的意思。
来自: Android客户端